For companies, should Registration be made in the name of the Company or can a director register in his name and file the returns of the company?

No, a company has to create its own userid and password using its PAN. The company return can be only filed under that userid / password since the PAN in the return must match that of the PAN associated with the userid / password.